{"id":661612,"date":"2021-10-11T15:10:07","date_gmt":"2021-10-11T13:10:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.anteprima24.it\/?p=661612"},"modified":"2021-10-11T16:22:55","modified_gmt":"2021-10-11T14:22:55","slug":"limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/","title":{"rendered":"L’importanza della scelta dell’agenzia di traduzioni"},"content":{"rendered":"Tempo di lettura: <\/span> 3<\/span> minuti<\/span><\/span>

Rivolgersi a un’agenzia di traduzioni \u00e8 un’esigenza frequente per chiunque abbia bisogno di un servizio adeguato alle sue esigenze e che sappia trasferire i concetti da una lingua ad un’altra, adattandone il linguaggio nel modo pi\u00f9 efficace, ma mantenendosi fedele al testo originale<\/strong> senza alterarne concetti e significato.<\/p>\n

La selezione deve tenere conto di alcuni criteri essenziali<\/strong><\/p>\n

Molti puntano sulla strada dei servizi gratuiti online o tentano di tradurre in proprio, se non si tratta di documenti ufficiali o particolarmente tecnici, ma rischiano comunque di ottenere un risultato che tradisce le aspettative<\/strong>.<\/p>\n

La traduzione accurata e di alto standard qualitativo passa attraverso una serie di parametri che includono la selezione di personale qualificato e con pluriennale esperienza, un buon rapporto qualit\u00e0\/prezzo, tempi di consegna sempre rispettati, anche quando sono molto ristretti, e coerenza complessiva del testo<\/strong>, sulla base di una scelta accurata e uniforme dei termini pi\u00f9 adatti, per evitare un lavoro improvvisato e confuso. Questo background professionale non nasce per caso ed \u00e8 quindi consigliabile rivolgersi ad aziende che rispecchino questi parametri per ottenere il risultato migliore.<\/p>\n

La conoscenza delle lingue pi\u00f9 richieste dal mercato<\/strong><\/p>\n

Esiste anche un altro aspetto da considerare in pole position la scelta dell’agenzia di traduzioni<\/a> pi\u00f9 adeguata e riguarda la sua capacit\u00e0 di tenere il polso dell’evoluzione del mercato nella richiesta di lingue straniere<\/strong>, stilando e aggiornando la classifica delle pi\u00f9 importanti a livello internazionale.<\/p>\n

Questa sorta di osservatorio sul business<\/strong> permette agli operatori del settore di capire che, nel nostro Paese, l’inglese \u00e8 l’idioma commerciale per eccellenza, ma cinese e spagnolo sono in rapida crescita. Arabo e russo giocano invece un ruolo chiave nei rapporti commerciali con Medio Oriente e Paesi dell’Est, senza trascurare il giapponese, parlato da 130 milioni di persone, che apre le porte al business della terza economia del mondo.<\/p>\n

L’evoluzione tecnologica facilita l’interscambio internazionale e la comunicazione linguistica<\/strong> \u00e8 imprescindibile per il successo delle aziende che non devono sottovalutare neppure francese e tedesco, tra le pi\u00f9 diffuse in Europa dopo l’inglese e il russo, o il portoghese, che favorisce l’accesso ai mercati di almeno 8 Paesi. Ma anche l’italiano gioca un ruolo importante, perch\u00e9 il nostro Paese ha un’economia manifatturiera e fortemente orientata all’export.<\/p>\n

 <\/p>\n

La valutazione attenta dei traduttori<\/strong><\/p>\n

Espresso Translations <\/strong>\u00e8 un’agenzia leader nel settore delle traduzioni che presta estrema attenzione a tutti questi parametri e opera inoltre una selezione molto attenta dei traduttori, avendo gi\u00e0 creato una rete di 2.000 professionisti che lavorano con oltre 150 lingue.<\/p>\n

L’agenzia richiede ai professionisti del settore business<\/strong> di aiutare le imprese ad espandersi all’estero con approfondite competenze in almeno uno dei settori chiave: finanza, marketing, localizzazioni e traduzioni legali.<\/p>\n

Le traduzioni letterarie sono altrettanto specialistiche ma devono essere, secondo Espresso Translations, “delicate trasposizioni di testi letterari da una lingua all\u2019altra<\/em>” per riprodurre in un\u2019altra lingua il ritmo, lo stile, le figure retoriche e tutte le sfumature di significato<\/strong> del testo originale.<\/p>\n

Capacit\u00e0 di tradurre testi per nicchie specialistiche di mercato e frequenti soggiorni all’estero per comprendere a fondo non solo la lingua di un Paese, ma anche la sua cultura, le inflessioni linguistiche e terminologie specifiche o dialettali<\/strong>, sono ulteriori requisiti che l’agenzia valuta con grande interesse nella selezione dei suoi traduttori, per offrire alla clientela il migliore supporto grazie a specialisti costantemente aggiornati.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rivolgersi a un’agenzia di traduzioni \u00e8 un’esigenza frequente per chiunque abbia bisogno di un servizio adeguato alle sue esigenze e che sappia trasferire i concetti da una lingua ad un’altra, adattandone il linguaggio nel modo pi\u00f9 efficace, ma mantenendosi fedele al testo originale senza alterarne concetti e significato. La selezione deve tenere conto di alcuni […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":661614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[390,1207,271],"tags":[70745],"class_list":{"0":"post-661612","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-attualita-regione","8":"category-primo-piano-attualita","9":"category-regione","10":"tag-traduzioni"},"yoast_head":"\nL'importanza della scelta dell'agenzia di traduzioni<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'importanza della scelta dell'agenzia di traduzioni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rivolgersi a un’agenzia di traduzioni \u00e8 un’esigenza frequente per chiunque abbia bisogno di un servizio adeguato alle sue esigenze e che sappia trasferire i concetti da una lingua ad un’altra, adattandone il linguaggio nel modo pi\u00f9 efficace, ma mantenendosi fedele al testo originale senza alterarne concetti e significato. La selezione deve tenere conto di alcuni […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anteprima24.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-11T13:10:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-11T14:22:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1046\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/82cb05184ce534850be490e88d61c793\"},\"headline\":\"L’importanza della scelta dell’agenzia di traduzioni\",\"datePublished\":\"2021-10-11T13:10:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-11T14:22:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\"},\"wordCount\":567,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png\",\"keywords\":[\"traduzioni\"],\"articleSection\":[\"Attualit\u00e0 Regione\",\"Primo Piano\",\"Regione\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\",\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\",\"name\":\"L'importanza della scelta dell'agenzia di traduzioni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png\",\"datePublished\":\"2021-10-11T13:10:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-11T14:22:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/82cb05184ce534850be490e88d61c793\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png\",\"width\":1046,\"height\":487},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’importanza della scelta dell’agenzia di traduzioni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/\",\"name\":\"Anteprima24.it\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/82cb05184ce534850be490e88d61c793\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7b3d8f1c4b28bc2839d55e726cab88bfcfbc47e9a2e00ac362599ab1a5deaa44?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7b3d8f1c4b28bc2839d55e726cab88bfcfbc47e9a2e00ac362599ab1a5deaa44?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/author\/redazione\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'importanza della scelta dell'agenzia di traduzioni","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L'importanza della scelta dell'agenzia di traduzioni","og_description":"Rivolgersi a un’agenzia di traduzioni \u00e8 un’esigenza frequente per chiunque abbia bisogno di un servizio adeguato alle sue esigenze e che sappia trasferire i concetti da una lingua ad un’altra, adattandone il linguaggio nel modo pi\u00f9 efficace, ma mantenendosi fedele al testo originale senza alterarne concetti e significato. La selezione deve tenere conto di alcuni […]","og_url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/","og_site_name":"Anteprima24.it","article_published_time":"2021-10-11T13:10:07+00:00","article_modified_time":"2021-10-11T14:22:55+00:00","og_image":[{"width":1046,"height":487,"url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png","type":"image\/png"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/82cb05184ce534850be490e88d61c793"},"headline":"L’importanza della scelta dell’agenzia di traduzioni","datePublished":"2021-10-11T13:10:07+00:00","dateModified":"2021-10-11T14:22:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/"},"wordCount":567,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png","keywords":["traduzioni"],"articleSection":["Attualit\u00e0 Regione","Primo Piano","Regione"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/","url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/","name":"L'importanza della scelta dell'agenzia di traduzioni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png","datePublished":"2021-10-11T13:10:07+00:00","dateModified":"2021-10-11T14:22:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/82cb05184ce534850be490e88d61c793"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png","contentUrl":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Schermata-2021-10-11-alle-15.08.35.png","width":1046,"height":487},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/regione\/limportanza-della-scelta-dellagenzia-di-traduzioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’importanza della scelta dell’agenzia di traduzioni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website","url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/","name":"Anteprima24.it","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/82cb05184ce534850be490e88d61c793","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7b3d8f1c4b28bc2839d55e726cab88bfcfbc47e9a2e00ac362599ab1a5deaa44?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7b3d8f1c4b28bc2839d55e726cab88bfcfbc47e9a2e00ac362599ab1a5deaa44?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/author\/redazione\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/661612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=661612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/661612\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/661614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=661612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=661612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=661612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}