{"id":77953,"date":"2017-11-06T09:14:49","date_gmt":"2017-11-06T07:14:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anteprima24.it\/?p=77953"},"modified":"2017-11-06T11:03:28","modified_gmt":"2017-11-06T09:03:28","slug":"napoli-gaffe-social-tweet-hot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/","title":{"rendered":"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale"},"content":{"rendered":"<span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo di lettura: <\/span> <span class=\"rt-time\"> &lt; 1<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minuto<\/span><\/span><p style=\"text-align: justify;\">Napoli &#8211; Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social &#8216;hot&#8217; sul profilo <strong>Twitter<\/strong> inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale.&nbsp;Il profilo<strong> Twitter <\/strong>inglese del<strong> Napoli<\/strong>&nbsp;\u00e8 ormai famoso per i suoi orrori di traduzione. Stavolta, per\u00f2, lo scivolone finisce per rimandare a un\u2019espressione utilizzata quasi esclusivamente nel mondo del sesso. Nel tweet, per indicare un tiro-cross di&nbsp;<strong>Mertens <\/strong>parato da <strong>Sorrentino<\/strong>, si parla di \u201ccum-shot\u201d che in inglese sta per la&nbsp;fase conclusiva di un atto di sesso orale. La traduzione letteraria sarebbe:&nbsp;<em>\u201cMertens eiacula in faccia a Sorrentino\u201d.<\/em>&nbsp;Traditi forse da \u2018Google Traduttore\u2019, i social media manager hanno confezionato una gaffe social che nel giro di poche ore \u00e8 diventata virale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Napoli &#8211; Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social &#8216;hot&#8217; sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale.&nbsp;Il profilo Twitter inglese del Napoli&nbsp;\u00e8 ormai famoso per i suoi orrori di traduzione. Stavolta, per\u00f2, lo scivolone finisce per rimandare a un\u2019espressione utilizzata quasi esclusivamente nel mondo del sesso. Nel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":77955,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,791,7543,1396],"tags":[13880,13898,475,306,2977,13801,13897],"class_list":{"0":"post-77953","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-napoli","8":"category-primo-piano-napoli","9":"category-serie-a-sport-napoli","10":"category-sport-napoli","11":"tag-chievo-verona","12":"tag-gaffe","13":"tag-mertens","14":"tag-napoli","15":"tag-social","16":"tag-sorrentino","17":"tag-twitter-inglese"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social &#039;hot&#039; sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social &#039;hot&#039; sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anteprima24.it\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nello.ma.9\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-06T07:14:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-11-06T09:03:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"505\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"258\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nello Marra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/NelloMarra1990\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nello Marra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nello Marra\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/dd30f6748e5901ccd2f127bbbbac6f65\"},\"headline\":\"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale\",\"datePublished\":\"2017-11-06T07:14:49+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-06T09:03:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\"},\"wordCount\":131,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg\",\"keywords\":[\"Chievo Verona\",\"gaffe\",\"Mertens\",\"Napoli\",\"social\",\"sorrentino\",\"Twitter inglese\"],\"articleSection\":[\"Napoli\",\"Primo Piano Napoli\",\"Serie A Napoli\",\"Sport Napoli\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\",\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\",\"name\":\"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-06T07:14:49+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-06T09:03:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/dd30f6748e5901ccd2f127bbbbac6f65\"},\"description\":\"Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social 'hot' sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg\",\"width\":505,\"height\":258},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/\",\"name\":\"Anteprima24.it\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/dd30f6748e5901ccd2f127bbbbac6f65\",\"name\":\"Nello Marra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5d400869fa8e68bd682bae4ba4b6d42fa9bb070143824de86d30ccc5392bd4e6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5d400869fa8e68bd682bae4ba4b6d42fa9bb070143824de86d30ccc5392bd4e6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nello Marra\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/nello.ma.9\/\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/NelloMarra1990\"],\"url\":\"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/author\/nello-marra\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale","description":"Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social 'hot' sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale","og_description":"Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social 'hot' sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale","og_url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/","og_site_name":"Anteprima24.it","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/nello.ma.9\/","article_published_time":"2017-11-06T07:14:49+00:00","article_modified_time":"2017-11-06T09:03:28+00:00","og_image":[{"width":505,"height":258,"url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nello Marra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/NelloMarra1990","twitter_misc":{"Scritto da":"Nello Marra","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/"},"author":{"name":"Nello Marra","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/dd30f6748e5901ccd2f127bbbbac6f65"},"headline":"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale","datePublished":"2017-11-06T07:14:49+00:00","dateModified":"2017-11-06T09:03:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/"},"wordCount":131,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg","keywords":["Chievo Verona","gaffe","Mertens","Napoli","social","sorrentino","Twitter inglese"],"articleSection":["Napoli","Primo Piano Napoli","Serie A Napoli","Sport Napoli"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/","url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/","name":"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg","datePublished":"2017-11-06T07:14:49+00:00","dateModified":"2017-11-06T09:03:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/dd30f6748e5901ccd2f127bbbbac6f65"},"description":"Il Napoli si \u00e8 reso protagonista di una gaffe social 'hot' sul profilo Twitter inglese del club: il tweet \u00e8 diventato subito virale","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/napoli-tweet-gaffe.jpg","width":505,"height":258},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/napoli\/napoli-gaffe-social-tweet-hot\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#website","url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/","name":"Anteprima24.it","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/dd30f6748e5901ccd2f127bbbbac6f65","name":"Nello Marra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5d400869fa8e68bd682bae4ba4b6d42fa9bb070143824de86d30ccc5392bd4e6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5d400869fa8e68bd682bae4ba4b6d42fa9bb070143824de86d30ccc5392bd4e6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nello Marra"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/nello.ma.9\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/NelloMarra1990"],"url":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/author\/nello-marra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77953\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anteprima24.it\/archivio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}