Telese Terme (Bn) – A Telese Terme, sabato 27 novembre 2021 alle ore 16.00, la presentazione della raccolta postuma “Libero come un uccello nel cielo” (Fioridizucca Edizioni) dedicata allo scrittore romeno Alexandru Toma. All’evento coordinato da Michele Selvaggio, medico e presidente dell’Istituto Storico del Sannio Telesino, partecipano il Sindaco della città termale Giovanni Caporaso, Elena Nemes Ciornei, poetessa italo romena che ha tradotto e riadattato gli scritti di Alexandru Toma in italiano, Jamal Qaddorah, Segretario CGIL per gli immigrati, Irma Halili, Coordinatrice CIDIS Onlus Caserta, Luigi Di Mezza, Presidente Associazione Telesia Terme Poesia e il prof. Antonio Martone dell’Università degli Studi di Salerno. L’evento si svolge presso l’ex Asilo comunale “Le suore degli Angeli” in via Aldo Moro a Telese Terme.
Alexandru Toma è stato un giornalista e poeta romeno nonché attivista per i diritti dei lavoratori scomparso in modo prematuro nel 2020 sconfitto dal Covid-19. Toma non era uno scrittore nato, era invece un uomo che si è fatto le ossa in una delle più grandi raffinerie della Romania a Borzesti dove ha toccato con mano la vita vera e le condizioni dei lavoratori. I suoi scritti raccontano i paradossi dell’esistenza umana, le sue poesie diventano una confessione in cui vasti spazi di motivi lirici mettono in luce l’esistenzialismo quale migliore forma di espressione. Toma si è sempre sentito libero, sia nel pensiero che nello scrivere e nell’agire quotidiano. Un uomo innamorato delle parole, Toma racconta la vita attraverso parole che diventano personaggi di un mondo parallelo, interessante, a volte favoloso, a volte ridicolo, di un mondo labirintico e provocatorio.
Autore di numerosi testi e prose in Romania, Alexandru Toma “pubblica” per la prima volta in italiano grazie all’adattamento di Elena Nemes Ciornei, poetessa italo romeno. Il rapporto di stima ed affetto che ha legato i due scrittori traspare in questa raccolta e può essere riassunta dalla dedica dello stesso Toma all’esordio letterario di Elena Nemes: “Alla mia cara e unica cugina, una temeraria esploratrice del mondo scatenato”.
“Il titolo Libero come un uccello è la prima immagine che associo a Toma quando penso alla sua vita e a ciò che voleva esprimere attraverso i suoi testi. Questa raccolta vuol trasmettere agli altri quel suo percorso di libertà che ha sempre inseguito nelle sue battaglie in Romania, prima durante il regime comunista e poi nella fragile transizione verso la democrazia. Ringrazio le persone che hanno reso possibile dar vita a questa testimonianza oltre i confini geografici della sua terra natìa”, ha dichiarato Elena Nemes Ciornei, poetessa e curatrice della raccolta.
Per volere di Elena Nemes Ciornei il ricavato della vendita di questo libro sarà devoluto alla famiglia di Alexandru Toma in Romania.
