Napoli, gaffe sui social: il tweet hot diventa subito virale

Napoli – Il Napoli si è reso protagonista di una gaffe social ‘hot’ sul profilo Twitter inglese del club: il tweet è diventato subito virale. Il profilo Twitter inglese del Napoli è ormai famoso per i suoi orrori di traduzione. Stavolta, però, lo scivolone finisce per rimandare a un’espressione utilizzata quasi esclusivamente nel mondo del sesso. Nel tweet, per indicare un tiro-cross di Mertens parato da Sorrentino, si parla di “cum-shot” che in inglese sta per la fase conclusiva di un atto di sesso orale. La traduzione letteraria sarebbe: “Mertens eiacula in faccia a Sorrentino”. Traditi forse da ‘Google Traduttore’, i social media manager hanno confezionato una gaffe social che nel giro di poche ore è diventata virale.